宠 (chǒng) — coccolare; viziare; favorire (con affetto eccessivo o trattamento preferenziale)

Definizione

Un verbo di un solo carattere per viziare o coccolare (un bambino, un animale domestico o una persona). Confronta 娇惯 (viziare eccessivamente + coccolare, spesso criticato), 惯 (anche 'essere abituato a'), e 放纵 (indulgere con un senso di lasciar perdere).

verbo
coccolareviziarefavorire (con affetto eccessivo o trattamento preferenziale)

Esempi

  • 。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng huài le.
    È stata viziata dai genitori fin dall'infanzia.
  • 宠，。
    Lǎo bǎn hěn chǒng nà ge lǎo yuán gōng, zǒng shì gěi tā zuì hǎo de xiàng mù.
    Il capo favorisce molto quel dipendente veterano e gli dà sempre i progetti migliori.
  • 宠，。
    Bié tài chǒng nǐ de māo, tā huì biàn de hěn tiāo ti.
    Non coccolare troppo il tuo gatto, altrimenti diventerà molto schizzinoso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寵; 宠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寵 accosta 宀 (tetto) a 龍 (drago): 宀 riguarda il significato e 龍 fornisce il suono. La forma semplificata 宠 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.