宣传画 (xuān chuán huà) — manifesto di propaganda; poster di advocacy politica o sociale

Definizione

Un manifesto fatto per persuadere — slogan politici, campagne sociali o messaggi di pubblica utilità su un'immagine stampata. 宣传 è la persuasione; 画 enfatizza la forma di immagine stampata, più specifico di 标语 (slogan) o 海报 (poster in generale).

sostantivo
manifesto di propagandaposter di advocacy politica o sociale
Classificatore · 张

Esempi

  • 宣传画，。
    Qiáng shàng tiē zhe yì fú xuān chuán huà, hào zhào dà jiā jié yuē yòng shuǐ.
    Un manifesto di propaganda è affisso al muro, invitando tutti a risparmiare acqua.
  • 宣传画，。
    Zhè xiē xuān chuán huà shì shàng shì jì qī shí nián dài de zuò pǐn, xiàn zài hěn yǒu shōu cáng jià zhí.
    Questi manifesti di propaganda sono opere degli anni '70 e ora sono molto ricercati dai collezionisti.
  • 宣传画，。
    Zhǎn lǎn huì zhǎn chū le xǔ duō lì shǐ xuān chuán huà, jì lù le nà ge shí dài de fēng mào.
    La mostra ha esposto molti manifesti di propaganda storici, che documentano l'aspetto di quell'epoca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宣传diffondere
宣xuānproclamare传chuándiffondere
联合Coordinazione
画huàimmagine

宣传 proclama e diffonde un messaggio, e 画 è un'immagine: quindi si tratta di un manifesto promozionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.