宣战 (xuān zhàn) — dichiarare guerra | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letteralmente 'dichiarare guerra'. Usato sia letteralmente (tra nazioni) che figurativamente — annunciare una grande campagna contro un problema come l'inquinamento o la povertà. Più formale del verbo quotidiano 打 dǎ.

verbo

dichiarare guerra

Esempi

宣战。
Liǎng guó zhèng shì xuān zhàn le.
I due paesi hanno dichiarato ufficialmente guerra.
。
Zhè ge guó jiā yǐ jīng duì lín guó xuān guò yí cì zhàn.
Questo paese ha già dichiarato guerra a un paese vicino una volta.
宣战，。
Zhèng fǔ xiàng huán jìng wū rǎn xuān zhàn, jué xīn chè dǐ zhěng zhì.
Il governo ha dichiarato guerra all'inquinamento ambientale, determinato a ripulirlo completamente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

宣xuāndichiarare

战zhànguerra

Unisce 宣 'dichiarare' con 战 'guerra' per indicare dichiarare guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀亘宣

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

戈戈gē

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Compare in