宣讲 (xuān jiǎng) — spiegare e promuovere (politiche, idee, ecc.) in un contesto formale o pubblico; predicare (dottrina religiosa)

Definizione

Verbo formale che significa 'spiegare e promuovere (una politica, dottrina o ideologia) a un pubblico'. Implica un contesto ufficiale o pubblico, diverso dal più informale 解释. Il senso religioso ('predicare') è un uso più ristretto di questa stessa idea.

verbo
spiegare e promuovere (politiche, idee, ecc.) in un contesto formale o pubblicopredicare (dottrina religiosa)

Esempi

  • 宣讲。
    Tā zhèng zài xiàng qún zhòng xuān jiǎng xīn de zhèng cè.
    Sta spiegando la nuova politica al pubblico.
  • 宣讲。
    Zhè wèi jiào shòu xuān jiǎng le shí jiǔ dà jīng shén.
    Questo professore ha spiegato lo spirito del 19° Congresso Nazionale.
  • 宣讲。
    Tā měi zhōu qù jiào táng xuān jiǎng shèng jīng.
    Va in chiesa ogni settimana a predicare la Bibbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宣xuānproclamare
讲jiǎngspiegare

宣 significa proclamare e 讲 significa spiegare; 宣讲 unisce entrambi i concetti per indicare l'atto di spiegare pubblicamente delle idee.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.