宣读 (xuān dú) — leggere ad alta voce (un documento formale, dichiarazione, ecc.) a un pubblico

Definizione

宣读 (xuāndú) significa leggere ad alta voce un documento formale e preparato (sentenze, proclami, decreti) a un pubblico. A differenza di 朗读 o 朗诵, che implicano una lettura espressiva o letteraria, 宣读 è ufficiale e cerimoniale.

verbo
leggere ad alta voce (un documento formale, dichiarazione, ecc.) a un pubblico

Esempi

  • 宣读。
    Zhǔ xí zài dà huì shàng xuān dú le zhòng yào wén jiàn.
    Il presidente ha letto ad alta voce un documento importante alla conferenza.
  • 宣读。
    Fǎ guān zài fǎ tíng shàng xuān dú le pàn jué shū.
    Il giudice ha letto la sentenza in tribunale.
  • 宣读。
    Xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng xuān dú le xīn shēng míng dān.
    Il preside ha letto l'elenco dei nuovi studenti alla cerimonia di apertura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宣xuānproclamare
读dúleggere ad alta voce

I 宣 danno il senso di proclamare e i 读 indicano leggere ad alta voce, quindi l'idea è leggere un testo davanti a un pubblico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.