宰杀 (zǎi shā) — macellare (animali)

Definizione

Macellare (animali) per la carne o come parte della macelleria. Termine formale e scritto – più clinico del quotidiano 杀, e implica specificamente l'uccisione di bestiame o selvaggina, non di persone.

verbo
macellare (animali)

Esempi

  • 宰杀。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎi shā shàng qiān zhī jī.
    Questa fabbrica macella migliaia di polli ogni giorno.
  • 宰杀。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ zǎi shā shēng chù.
    Macellano il bestiame usando metodi tradizionali.
  • 宰杀。
    Jìn zhǐ fēi fǎ zǎi shā yě shēng dòng wù.
    La macellazione illegale di animali selvatici è proibita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宰zǎimacellare
杀shāuccidere

宰 (macellare) e 杀 (uccidere) si combinano per indicare la macellazione degli animali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernare

La parte inferiore di 宰 deriva da 乂, 'governare'; insieme a 宀, 'casa', forma l'idea di una casa di governo.

Apri 宰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.