宰 (zǎi) — macellare, sgozzare (un animale); (colloquiale) fregare, far pagare troppo (un cliente)

Definizione

宰 ha due significati non correlati: letteralmente 'macellare (un animale)' (più vivido di 屠杀 'massacro'); colloquialmente 'fregare' un cliente — stesso senso parlato di 敲, ma 敲 si accoppia più spesso con 诈 per significare estorcere.

verbo
macellaresgozzare (un animale)(colloquiale) fregarefar pagare troppo (un cliente)

Esempi

  • 宰。
    Tā men jiā de xí sú shì měi nián chūn jié qián zǎi yì tóu zhū.
    La loro tradizione familiare è macellare un maiale prima di ogni Capodanno cinese.
  • ，宰。
    Nà ge sī jī kàn wǒ men shì wài dì rén, xiǎng zǎi wǒ men yì bǐ.
    Quell'autista, vedendo che eravamo fuori città, ha cercato di fregarci.
  • 宰。
    Yóu kè zài zhè tiáo jiē shàng mǎi dōng xī hěn róng yì bèi zǎi.
    I turisti che fanno acquisti in questa strada vengono facilmente truffati.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernare

La parte inferiore di 宰 deriva da 乂, 'governare'; insieme a 宀, 'casa', forma l'idea di una casa di governo.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercioCarne e Pesce5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.