宾士 (bīn shì) — Mercedes-Benz (termine taiwanese)

Definizione

Il termine taiwanese per Mercedes-Benz. In Cina continentale lo stesso marchio si chiama 奔驰 (bēnchí), quindi tieni presente che 宾士 è regionale.

sostantivo
Mercedes-Benz (termine taiwanese)
Classificatore · 辆
Facili da confondere

Esempi

  • 宾士。
    Tā xīn mǎi le yí liàng bīn shì.
    Ha comprato una nuova Mercedes-Benz.
  • 宾士。
    Wǒ bà ba zuì xǐ huan de chē jiù shì bīn shì.
    L'auto preferita di mio papà è la Mercedes-Benz.
  • ，宾士。
    Zài tái wān, bīn shì shì hěn cháng jiàn de háo huá chē.
    A Taiwan, la Mercedes-Benz è un'auto di lusso molto comune.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

宾bīn
士shì

宾 e 士 servono solo a traslitterare il nome straniero di Mercedes-Benz; qui non hanno alcun significato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.