宿主 (sù zhǔ) — (biologia) ospite (organismo che ospita un altro); (letterario) ex padrone (di un servo o schiavo)

Definizione

Due sensi non correlati: in biologia significa 'ospite' (l'organismo su cui vive un parassita o virus); in cinese letterario/classico significa 'ex padrone' di un servo o schiavo.

sostantivo
(biologia) ospite (organismo che ospita un altro)(letterario) ex padrone (di un servo o schiavo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 宿主。
    Bìng dú bì xū yī lài sù zhǔ cái néng shēng cún.
    I virus devono fare affidamento su un ospite per sopravvivere.
  • 宿主。
    Zhè zhǒng jì shēng chóng zài sù zhǔ tǐ nèi fán zhí.
    Questo parassita si riproduce all'interno dell'ospite.
  • 宿主。
    Gǔ dài de jiā nú cháng bèi sù zhǔ nüè dài.
    Nell'antichità, gli schiavi domestici venivano spesso maltrattati dal loro ex padrone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宿sùalloggio/stato precedente
主zhǔospite/padrone

宿 indica un alloggio o uno stato precedente, mentre 主 significa ospite o padrone; insieme indicano un organismo ospite o un antico padrone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.