宿怨 (sù yuàn) — un vecchio rancore; risentimento di lunga data

Definizione

宿怨 (sù yuàn) significa 'vecchio rancore' — risentimento protratto a lungo, spesso tra persone o gruppi. Il primo carattere 宿 si legge sù qui (non xiǔ o sù 'pernottare'), conferendogli un tono formale e letterario.

sostantivo
un vecchio rancorerisentimento di lunga data
Facili da confondere

Esempi

  • 宿怨。
    Tā men zhī jiān de sù yuàn yǐ jīng chí xù le shí jǐ nián.
    Il vecchio rancore tra loro dura da oltre un decennio.
  • 宿怨。
    Zhè cì chōng tū yuán yú duō nián qián de sù yuàn.
    Questo conflitto nasce da un vecchio rancore di molti anni fa.
  • 宿怨。
    Tā shì tú huà jiě liǎng rén zhī jiān de sù yuàn.
    Ha cercato di risolvere il risentimento di lunga data tra i due.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宿sùantico o di lunga data
怨yuànrancore

'宿' vuol dire antico o di lunga data e '怨' significa rancore: quindi un vecchio rancore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.