密不可分 (mì bù kě fēn) — inseparabile; strettamente connesso

Definizione

Espressione idiomatica che significa che due cose sono così strettamente legate da non poter essere separate — più forte di 密切相关, che significa solo 'strettamente correlato' e permette una certa separazione.

locuzione idiomatica
inseparabilestrettamente connesso

Esempi

  • 密不可分，。
    Jīng jì yǔ huán jìng de fā zhǎn shì mì bù kě fēn de, bì xū yì qǐ kǎo lǜ.
    Lo sviluppo economico e ambientale sono inseparabili e devono essere considerati insieme.
  • ，密不可分。
    Zài xiàn dài shè huì, jì shù hé shēng huó yǐ jīng mì bù kě fēn.
    Nella società moderna, tecnologia e vita sono diventate inseparabili.
  • 密不可分，。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì bù kě fēn, bù néng fēn kāi tǎo lùn.
    Questi due problemi sono inseparabili e non possono essere discussi separatamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.