密密麻麻 (mì mi má má) — fittamente ammassato, densamente sparso (di molti piccoli oggetti)
Definizione
Aggettivo riduplicato di tipo onomatopeico per cose (stelle, formiche, scrittura) così fitte da riuscire a malapena a distinguere i singoli elementi. Usato sempre predicativamente con 的, non come modificatore semplice prima di un nome.
forma legata
fittamente ammassatodensamente sparso (di molti piccoli oggetti)
Esempi
- 密密麻麻，。Tiān shàng de xīng xing mì mi má má de, tè bié hǎo kàn.Le stelle nel cielo sono fitte e sembrano particolarmente belle.
- 密密麻麻。Zhǐ shàng xiě mǎn le mì mi má má de xiǎo zì.La carta era coperta di caratteri piccoli e fitti.
- 密密麻麻。Mǎ yǐ zài qiáng shàng pá dé mì mi má má de.Le formiche camminavano fitte sul muro.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
Le forme raddoppiate 「密密」 e 「麻麻」 intensificano l'immagine di tante piccole cose stipate strette l'una all'altra.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.