富态 (fù tai) — (eufemismo) robusto, corpulento (usato educatam… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Eufemismo educato per qualcuno che è in sovrappeso. Usalo invece di 胖 per non sembrare scortese — implica che la persona sembri prospera e benestante.

aggettivo

(eufemismo) robustocorpulento (usato educatamente per suggerire prosperità e contentezza)

Esempi

富态，。
Zhè wèi lǎo xiān sheng hěn fù tai, yí kàn jiù shì yǒu fú qi de rén.
Questo signore anziano è piuttosto corpulento — si vede che è un uomo fortunato.
，富态。
Tā suī rán nián jì dà le, dàn shēn cái yī rán hěn fù tai.
Anche se è più anziana, ha ancora una figura robusta.
，富态。
Nǐ bié shuō tā pàng, yào shuō fù tai.
Non chiamarlo grasso; digli che è corpulento.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

态tàiaspetto

富 suggerisce ricchezza e 态 suggerisce l'aspetto: insieme indicano in modo cortese una corporatura robusta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀畐富

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

畐

畐fú富fù

Stesso suono oggi

富 accoppia 宀, una parte a forma di tetto, con 畐, che ne fornisce il suono fú.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太心态

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

太

太tài态tài

Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.