寥寥 (liáo liáo) — pochissimi, scarso, rado

Definizione

寥寥 è una forma avverbiale legata che appare solo in espressioni fisse (寥寥无几, 寥寥数语) per enfatizzare quanto poco o sparso sia qualcosa — non usato da solo.

forma legata

pochissimiscarsorado

Facili da confondere

聊聊liáo liáosimile nel suonofare una chiacchierata, chiacchierare (in modo colloquiale)

Esempi

，。
Huì chǎng lǐ liáo liáo wú jǐ, zhǐ yǒu shí jǐ gè rén.
C'erano pochissime persone nel luogo — solo una dozzina circa.
寥寥。
Tā zhǐ yòng liáo liáo shù yǔ jiù jiě shì qīng chǔ le.
Lo ha spiegato chiaramente con solo poche brevi parole.
寥寥，。
Shā mò zhōng liáo liáo jǐ kē kū shù, xiǎn de gé wài huāng liáng.
Pochi alberi appassiti nel deserto sembravano particolarmente desolati.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

寥liáopochi

寥 significa pochi o sparsi; ripetendo 寥 si accentua il senso di pochissimi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.