对付 (duì fu) — affrontare, gestire (un problema, un compito o una persona difficile); cavarsela, arrangiarsi (con risorse limitate o condizioni non ideali); (dialettale) andare d'accordo con (qualcuno); spesso usato al negativo
Definizione
对付 copre 'gestire' in senso ampio — dalla risoluzione di problemi al cavarsela con ciò che si ha. 应付 è più legato al far fronte sotto pressione, 凑合 significa specificamente accontentarsi di qualcosa di inadeguato.
verbo
affrontaregestire (un problema, un compito o una persona difficile)cavarselaarrangiarsi (con risorse limitate o condizioni non ideali)(dialettale) andare d'accordo con (qualcuno)spesso usato al negativo
Esempi
- 对付。Zhè ge rèn wu tài nán duì fu le.Questo compito è troppo difficile da gestire.
- ，对付。Suī rán gōng zī bù gāo, dàn hái duì fu zhe guò ba.Anche se lo stipendio è basso, me la cavo e tiro avanti.
- 对付，。Tā zhè ge rén hěn nán duì fu, nǐ bié dé zuì tā.È una persona difficile con cui andare d'accordo; faresti meglio a non offenderlo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
Sia 「对」 che 「付」 portano l'idea di rispondere o gestire, quindi insieme significano affrontare o cavarsela.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.