对口 (duì kǒu) — (di qualifiche, competenze o professione) corrispondere; essere adatto alla propria formazione o specializzazione; (di sapori) adattarsi al proprio gusto; andare bene insieme; (di due artisti) parlare o cantare alternativamente in modo coordinato; in stile duetto

Definizione

Un verbo simile a un aggettivo (usato dopo 很 o in 对得上口) che significa 'abbinato/adatto': per un lavoro che corrisponde alla tua formazione, o per sapori che si abbinano bene, o per due artisti le cui battute si allineano.

verbo
(di qualifiche, competenze o professione) corrispondereessere adatto alla propria formazione o specializzazione(di sapori) adattarsi al proprio gustoandare bene insieme(di due artisti) parlare o cantare alternativamente in modo coordinatoin stile duetto
Facili da confondere

Esempi

  • 对口。
    Wǒ de zhuān yè hé zhè ge zhí wèi hěn duì kǒu.
    La mia specializzazione corrisponde molto bene a questa posizione.
  • 对口，。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn duì kǒu, wǒ tè bié xǐ huan.
    Il sapore di questo piatto è perfetto — mi piace molto.
  • ，。
    Tā men liǎ shuō xiàng sheng, duì dé shàng kǒu.
    Loro due fanno uno spettacolo comico insieme — le loro battute si allineano perfettamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìcorrispondere
口kǒubocca

对 significa corrispondere e 口 vuol dire bocca: il significato è corrispondere per gusti o competenze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.