对号 (duì hào) — controllare il numero (es. su un biglietto, una lista o un posto); corrispondere, essere coerente (di due cose che coincidono)

Definizione

对号 (duì hào) significa abbinare o verificare tramite numero — controllare un posto, un biglietto o un elenco rispetto a un riferimento. La costruzione verbo-oggetto 对不上号 significa che i due non corrispondono.

verbo
controllare il numero (es. su un biglietto, una lista o un posto)corrispondereessere coerente (di due cose che coincidono)

Esempi

  • ，。
    Qǐng duì yí xià hào, kàn kàn zuò wèi duì bú duì.
    Per favore controlla il numero e vedi se il posto è corretto.
  • ，。
    Zhè liǎng gè shù zì duì bú shàng hào, kěn dìng yǒu yí gè cuò le.
    Questi due numeri non corrispondono; uno di essi deve essere sbagliato.
  • 对号，。
    Qǐng duì hào rù zuò, diàn yǐng mǎ shàng kāi shǐ.
    Per favore prendi posto secondo il tuo numero; il film sta per iniziare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìcontrollare
号hàonumero

对 (controllare) e 号 (numero) si combinano per indicare il controllo dei numeri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.