对外 (duì wài) — esterno; straniero (attributivo)

Definizione

Significa 'esterno / rivolto all'estero' — modifica tipicamente un sostantivo come 对外政策, 对外贸易, 对外市场. Si riferisce a relazioni, commercio o attività dirette verso altri paesi, non interne.

aggettivo
esternostraniero (attributivo)

Esempi

  • 对外。
    Zhōng guó de duì wài zhèng cè fēi cháng míng què.
    La politica estera della Cina è molto chiara.
  • 对外。
    Wǒ men gōng sī hěn zhòng shì duì wài shì chǎng.
    La nostra azienda presta molta attenzione ai mercati esteri.
  • 对外。
    Zhè yí cuò shī cù jìn le duì wài mào yì.
    Questa misura ha promosso il commercio estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìverso
外wàifuori

“对” (verso) e “外” (fuori) indicano l'idea di rivolgersi verso l'esterno, quindi qualcosa di esterno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.