对峙 (duì zhì) — affrontare, contrapporsi a

Definizione

对峙 descrive due parti opposte in uno stallo — militare, di polizia o verbale. Più forte e prolungato di 面对 ('affrontare'), e più statico di 对抗 ('resistere attivamente/combattere').

verbo
affrontarecontrapporsi a
Facili da confondere

Esempi

  • 对峙。
    Liǎng jūn duì zhì le sān tiān sān yè.
    I due eserciti si sono fronteggiati per tre giorni e tre notti.
  • 对峙。
    Jǐng chá yǔ xián yí rén duì zhì le yí gè xiǎo shí.
    La polizia ha confrontato il sospettato per un'ora.
  • ，对峙。
    Shuāng fāng yì jiàn bù tóng, duì zhì bú xià.
    Le due parti avevano opinioni diverse e non riuscivano a raggiungere un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìopposto
峙zhìstare in piedi

对 indica il trovarsi uno di fronte all'altro, mentre 峙 vuol dire stare in piedi: l'idea è quindi quella di stare faccia a faccia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì峙zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

峙 accoppia 山 (montagna) con 寺, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.