对应 (duì yìng) — (verbo) corrispondere a; abbinare; essere equivalente a; (aggettivo) corrispondente; equivalente; abbinato

Definizione

对应 enfatizza una corrispondenza uno a uno tra due insiemi (numeri a prodotti, file a file). È più specifico di 相等 ('uguale in valore') ed è il termine standard scritto/accademico, a differenza del più colloquiale 配合 ('coordinare, cooperare').

verbo
corrispondere aabbinareessere equivalente a
aggettivo
corrispondenteequivalenteabbinato

Esempi

  • 对应。
    Zhè liǎng fèn wén jiàn de nèi róng wán quán duì yìng.
    I contenuti di questi due documenti corrispondono completamente.
  • 对应。
    Měi gè hào mǎ dōu duì yìng yí gè shāng pǐn.
    Ogni numero corrisponde a un prodotto.
  • 对应。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào duì yìng de dá àn.
    Dobbiamo trovare la risposta corrispondente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

对duìcorrispondere
应yìngrispondere

对 vuol dire corrispondere e 应 vuol dire rispondere, quindi insieme descrivono cose che si abbinano tra loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.