TongTong
Accedi

对待 (duì dài) — trattare, gestire (una persona o una questione)

Definizione

对待 (duìdài) significa 'trattare' una persona o una questione, concentrandosi sull'atteggiamento o comportamento. Confronta con 看待, che significa 'considerare' come vedi qualcosa concettualmente.

verbo
trattaregestire (una persona o una questione)
Facili da confondere

Esempi

  • 对待。
    Wǒ men yīng gāi gōng píng dì duì dài měi gè rén.
    Dovremmo trattare tutti in modo equo.
  • 对待。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Lui tratta il suo lavoro molto seriamente.
  • 对待？
    Nǐ zěn me duì dài nǐ de chǒng wù?
    Come tratti il tuo animale domestico?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

对duìtrattare
待dàitrattare

Sia '对' che '待' significano trattare o gestire; insieme indicano come si relaziona una persona con gli altri o con le situazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.