TongTong
Accedi

对手 (duì shǒu) — avversario; rivale; concorrente

Definizione

对手 è un avversario alla pari in una competizione o gara — un degno rivale, non un nemico. A differenza di 对方 (l'altra parte in qualsiasi scambio), 对手 implica un confronto competitivo specifico. 敌人 è ostile; 对手 è antagonista ma non personale.

sostantivo
avversariorivaleconcorrente
Classificatore · 个

Esempi

  • ，对手。
    Zài shāng chǎng lǐ, měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de duì shǒu.
    Nel mercato, ogni azienda ha il proprio concorrente.
  • ，对手。
    Zhè chǎng wéi qí bǐ sài, nǐ de duì shǒu shì yí wèi gāo shǒu.
    In questa partita di Go, il tuo avversario è un maestro.
  • 对手，。
    Zhǐ yǒu rèn zhēn fēn xī duì shǒu de zhàn shù, nǐ cái néng huò shèng.
    Solo analizzando attentamente le tattiche del tuo avversario puoi vincere.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

对duìopponente
手shǒusuffisso per persone

对 segnala opposizione e 手 lo trasforma in un termine che indica una persona, quindi la parola vuol dire una persona avversaria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Sport e atletica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.