对接 (duì jiē) — (di veicoli spaziali) attraccare; collegare, connettere (progetti, sistemi, dipartimenti, ecc.)

Definizione

对接 significa collegare o connettere due sistemi, team o progetti in modo che lavorino insieme (anche: attracco di veicoli spaziali). Rispetto a 匹配 (abbinare/combinare parti compatibili) enfatizza di più il coordinamento attivo; 接轨 aggiunge l'idea di allinearsi a uno standard esterno.

verbo
(di veicoli spaziali) attraccarecollegareconnettere (progetti, sistemi, dipartimenti, ecc.)

Esempi

  • 对接。
    Liǎng sōu fēi chuán zài tài kōng zhōng chéng gōng duì jiē.
    I due veicoli spaziali hanno attraccato con successo nello spazio.
  • 对接。
    Zhè liǎng gè xiàng mù xū yào duì jiē cái néng shùn lì tuī jìn.
    Questi due progetti devono essere collegati per procedere senza intoppi.
  • 对接。
    Wǒ men bù mén zhèng zài hé xiāo shòu bù duì jiē yè wù.
    Il nostro dipartimento sta attualmente collegando le operazioni con il dipartimento vendite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

对duìincontrare; affrontare
接jiēcollegare; connettere

对接 unisce 对, che significa incontrare o affrontare, con 接, che vuol dire collegare: insieme descrivono due parti che si incontrano e si collegano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Esplorazione spazialeTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.