对比 (duì bǐ) — contrastare; contrasto; rapporto

Definizione

对比 (duìbǐ) enfatizza il mettere due cose una accanto all'altra per evidenziare le differenze — più forte e deliberato di 比 o 比较. Come sostantivo significa il contrasto stesso. 对照 (HSK 7) è più vicino nel significato e aggiunge un senso di 'verifica rispetto a un riferimento'.

contrastarecontrastorapporto
Classificatore · 个

Esempi

  • 对比。
    Qǐng nǐ duì bǐ yí xià zhè liǎng gè dōng xī.
    Per favore, confronta queste due cose.
  • 对比。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu míng xiǎn de duì bǐ.
    Questi due piani hanno un contrasto evidente.
  • 对比。
    Wǒ men xū yào jìn xíng duì bǐ.
    Dobbiamo fare un confronto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

对duìconfrontare
比bǐconfrontare

Sia ‘对’ che ‘比’ significano confrontare o mettere a confronto; insieme indicano il posizionare due cose una accanto all'altra per vedere le differenze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.