对视 (duì shì) — guardarsi negli occhi, fissarsi a vicenda

Definizione

对视 significa due persone che si guardano negli occhi faccia a faccia, spesso implicando un momento carico di tensione o silenzioso. È più intenso e reciproco di 看见 o 看到 — l'attenzione è sul contatto visivo prolungato tra due persone, non su una visione unidirezionale.

verbo
guardarsi negli occhifissarsi a vicenda

Esempi

  • 对视，。
    Tā men liǎ hù xiāng duì shì le yí xià, rán hòu xiào le.
    I due si sono guardati per un momento e poi hanno sorriso.
  • ，对视。
    Zài miàn shì shí, nǐ yào zì xìn dì yǔ duì fāng duì shì.
    Durante il colloquio, dovresti guardare con sicurezza l'altra persona negli occhi.
  • 对视，。
    Tā men mò mò de duì shì zhe, yí jù huà yě méi shuō.
    Si sono guardati in silenzio senza dire una parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìfaccia a faccia
视shìguardare

对 indica il guardarsi l'un l'altro, mentre 视 vuol dire guardare; insieme significano incrociare lo sguardo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.