对话 (duì huà) — avere una conversazione, parlare (con qualcuno)

Definizione

对话 è uno scambio a due — entrambi parlano a turno. 谈 è più unidirezionale (discuti un argomento); 谈话 è più formale, spesso un discorso ufficiale.

verbo
avere una conversazioneparlare (con qualcuno)

Esempi

  • 对话。
    Tā men zài duì huà.
    Stanno avendo una conversazione.
  • 对话。
    Wǒ hé péng you jīng cháng yòng zhōng wén duì huà.
    Io e il mio amico parliamo spesso in cinese.
  • 对话。
    Lǎo shī hé xué shēng duì huà.
    L'insegnante e lo studente stanno parlando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìreciproco
话huàdiscorso

La parte '对' indica qualcosa di reciproco o faccia a faccia e '话' vuol dire discorso; insieme descrivono una conversazione tra due parti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.