寻常 (xún cháng) — usuale, comune, ordinario

Definizione

寻常 è un 'ordinario, comune' dal suono più letterario e scritto — più forte nel tono rispetto al quotidiano 普通 e 平常. Usalo per cose insignificanti o tipiche, non per persone o comportamenti (usa 正常 per 'normale').

aggettivo
usualecomuneordinario

Esempi

  • 寻常。
    Tā de shēng huó hěn xún cháng.
    La sua vita è molto ordinaria.
  • 寻常。
    xún cháng De rì zi guò dé hěn kuài.
    I giorni ordinari passano velocemente.
  • 寻常，。
    Suī rán zhè shì yí jiàn xún cháng de xiǎo shì, dàn duì tā lái shuō hěn zhòng yào.
    Anche se questa è una piccola cosa comune, per lui è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寻xúnordinario
常chángordinario

Due concetti di ordinarietà, 寻 e 常, si combinano per indicare qualcosa di comune o abituale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.