寻死 (xún sǐ) — tentare il suicidio; suicidarsi

Definizione

Verbo colloquiale per tentare il suicidio — più forte e vivido di 自杀, che è il termine scritto neutro. Usato spesso in contesti emotivi o narrativi.

verbo

tentare il suicidiosuicidarsi

，。
Tā céng jīng xún guò sǐ, dàn hòu lái bèi jiù le.
Una volta ha tentato il suicidio, ma poi è stato salvato.
寻死。
Tā yīn wèi shī liàn ér xiǎng yào xún sǐ.
Voleva suicidarsi per un cuore spezzato.
寻死。
Nà bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè xún sǐ de gù shi.
Quel film racconta una storia di suicidio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

寻 vuol dire cercare e 死 indica la morte: insieme esprimono l'idea di cercare la propria morte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尸

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Compare in