封杀 (fēng shā) — escludere (un avversario nello sport); sopprimere, vietare o bloccare (un programma, una pubblicazione, ecc.)

Definizione

Verbo che significa escludere (negli sport) o vietare/bloccare (media, pubblicazioni). Implica un'azione forzata dall'alto — l'autorità taglia fuori qualcosa in modo deciso anziché semplicemente limitarlo.

verbo
escludere (un avversario nello sport)sopprimerevietare o bloccare (un programma, una pubblicazione, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • ，封杀。
    Zài bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì bèi duì shǒu fēng shā le.
    Nella partita, la nostra squadra è stata messa fuori gioco dall'avversario.
  • 封杀。
    Zhè ge jié mù yīn wèi nèi róng zhēng yì bèi diàn shì tái fēng shā le.
    Questo programma è stato vietato dalla televisione a causa di controversie sul contenuto.
  • 封杀。
    Zhèng fǔ jué dìng fēng shā zhè lèi fēi fǎ chū bǎn wù.
    Il governo ha deciso di vietare questo tipo di pubblicazione illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

封fēngbloccare
杀shāuccidere

封 significa bloccare e 杀 vuol dire uccidere: sono azioni parallele che indicano escludere o sopprimere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Media e NotizieSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.