少不了 (shǎo bu liǎo) — non poter fare a meno; aver bisogno; essere inevitabile; essercene molti per forza

Definizione

Due significati: 'non può fare a meno di' (qualcosa è necessario) e 'è inevitabile che' (qualcosa è destinato ad accadere). È accoppiato con il fratello HSK7 免不了, che tende solo al senso di inevitabilità.

verbo
non poter fare a menoaver bisognoessere inevitabileessercene molti per forza

Esempi

  • 少不了。
    Xué zhōng wén shǎo bu liǎo duō liàn xí.
    Imparare il cinese non può fare a meno di molta pratica.
  • 少不了。
    Hūn lǐ shàng shǎo bu liǎo hěn duō hóng bāo.
    A un matrimonio, ci saranno inevitabilmente molte buste rosse.
  • 少不了。
    Lǚ yóu de shí hou shǎo bu liǎo pāi zhào.
    Quando si viaggia, si fanno inevitabilmente foto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

少shǎomancare
不了non riuscire
不bùnon了liǎoriuscire
偏正Modificatore + testa

少 significa mancare, e 不了 indica che non si può evitare: insieme vogliono dire 'non si può fare a meno di qualcosa'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 少 è disegnata con quattro punti, forse tre granelli di sabbia, per indicare un numero ridotto o una quantità piccola.

Apri 少 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.