尚且 (shàng qiě) — (congiunzione) persino (usato nella prima proposizione per creare un contrasto più forte, spesso in coppia con 何况 o 更不用说)

Definizione

尚且 (shàngqiě) è un connettore formale che significa 'persino (così)' usato nella prima proposizione per creare un contrasto più forte — tipicamente seguito da 何况. Più letterario ed enfatico di 甚至.

congiunzione
persino (usato nella prima proposizione per creare un contrasto più forte, spesso in coppia con 何况 o 更不用说)

Esempi

  • 尚且，？
    Tā shàng qiě bú huì zuò, hé kuàng nǐ?
    Persino lui non sa come farlo, quindi come potresti tu?
  • ，尚且，？
    Zhè zhǒng jiǎn dān de dào lǐ, hái zi shàng qiě míng bai, dà rén zěn me huì bù dǒng?
    Persino un bambino capisce un ragionamento così semplice — come potrebbe un adulto non capirlo?
  • 尚且，？
    Wǒ shàng qiě méi shí jiān, nǐ hái yào wǒ péi nǐ qù?
    Non ho nemmeno tempo, e tu vuoi ancora che venga con te?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尚shàngancora
且qiěpersino

尚且 unisce 尚 (ancora) e 且 (persino) per esprimere un contrasto più marcato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
八八bā
Parte di suono声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

尚 accoppia 八 con 向: 八 ne porta il significato, mentre 向 ne fornisce il suono.

Apri 尚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la forma di 且 rappresenti un altare di pietra, un recipiente sacrificale visto dall'alto o un pene eretto.

Apri 且 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.