尸首 (shī shou) — cadavere umano

Definizione

Una parola diretta, un po' letteraria, per un cadavere umano, più formale e scritta rispetto al quotidiano 尸体. Il classificatore 具 (jù) è standard per contare i corpi.

sostantivo
cadavere umano
Classificatore · 具

Esempi

  • 尸首。
    Jǐng chá zài hé biān zhǎo dào le nà jù shī shou.
    La polizia ha trovato il cadavere vicino al fiume.
  • 尸首，。
    Zhàn chǎng shàng dào chù shì shī shou, jǐng xiàng shí fēn cǎn liè.
    C'erano cadaveri dappertutto sul campo di battaglia, una scena davvero tragica.
  • 尸首。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá nà jù shī shou.
    Il medico legale sta esaminando quel cadavere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尸shīcorpo
首shǒutesta

尸 indica il corpo, mentre 首 vuol dire testa: insieme si riferiscono a un cadavere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屍; 尸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐ
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屍 accoppia 尸 come parte fonetica con 死 come parte semantica; questa evidenza non spiega però 尸 da solo.

Apri 尸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.