尽可能 (jǐn kě néng) — per quanto possibile; al meglio delle proprie capacità

Definizione

Locuzione avverbiale fissa che significa 'per quanto possibile', usata per attenuare una richiesta o un consiglio (es., 请尽可能… 'per favore…il più possibile'). Spesso precede 地 + verbo o si trova prima di un sintagma aggettivale.

avverbio
per quanto possibileal meglio delle proprie capacità

Esempi

  • 尽可能。
    Qǐng jǐn kě néng kuài dì wán chéng zhè xiàng gōng zuò.
    Per favore, completa questo compito il più velocemente possibile.
  • 尽可能。
    Wǒ men yīng gāi jǐn kě néng jiǎn shǎo làng fèi.
    Dovremmo ridurre gli sprechi il più possibile.
  • 尽可能。
    Tā jǐn kě néng dì bāng zhù le měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    Ha aiutato tutti i bisognosi al meglio delle sue capacità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

尽jìnesaurire
可能possibile
可kěpotere能néngcapace
联合Coordinazione

尽 spinge fino al limite e 可能 indica ciò che è possibile: insieme significano agire il più possibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →
Compare in
Comparazione e grado5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.