尽心竭力 (jìn xīn jié lì) — dedicarsi con tutto il cuore; non risparmiare sforzi; fare del proprio meglio

Definizione

Idioma scritto/elevato che significa 'non risparmiare sforzi, dare tutto se stesso' — più forte e letterario del quotidiano 用心 o 努力, tipicamente usato per dedizione costante a un dovere o compito.

locuzione idiomatica
dedicarsi con tutto il cuorenon risparmiare sforzifare del proprio meglio

Esempi

  • 尽心竭力，。
    Tā jìn xīn jié lì dì wèi gōng sī gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Lavora per l'azienda con tutto il cuore e non si lamenta mai.
  • 尽心竭力，。
    Lǎo shī jìn xīn jié lì dì bāng zhù xué shēng, xī wàng tā men dōu néng chéng gōng.
    L'insegnante aiuta gli studenti con la massima dedizione, sperando che tutti possano avere successo.
  • ，尽心竭力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men jìn xīn jié lì dì nǔ lì le sān gè yuè.
    Per completare questo progetto, abbiamo lavorato con tutte le nostre forze per tre mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尽心dare tutto il cuore
尽jìndare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
竭力esaurire le forze
竭jiéesaurire力lìforze
动宾Verbo + oggetto

尽心 vuol dire dare tutto il proprio cuore, 竭力 significa esaurire tutte le proprie forze; insieme indicano uno sforzo sincero e totale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

竭 è composto da 立 e 曷: 立 fornisce il significato, mentre 曷 ne determina il suono.

Apri 竭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.