尽心 (jìn xīn) — con tutto il cuore, di tutto cuore

Definizione

Locuzione avverbiale che significa 'con piena dedizione' — usata quando qualcuno mette tutto il cuore nel servire o prendersi cura degli altri, più forte del più neutro 努力.

avverbio
con tutto il cuoredi tutto cuore

Esempi

  • 尽心。
    Tā jìn xīn dì bāng zhù bié rén.
    Aiuta gli altri con tutto il cuore.
  • 尽心。
    Wǒ men yīng gāi jìn xīn wèi gù kè fú wù.
    Dovremmo servire i clienti con tutto il cuore.
  • 尽心。
    Lǎo shī jìn xīn dì jiào dǎo měi yí gè xué shēng.
    L'insegnante insegna a ogni studente con tutto il cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

尽jìnesaurire
心xīncuore

Esaurire il cuore vuol dire dedicarsi completamente, con tutto il cuore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.