尾气 (wěi qì) — gas di scarico; emissioni | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

gas di scaricoemissioni

尾气。
Zhè liàng chē de wěi qì pái fàng liàng hěn gāo.
Le emissioni di scarico di questa macchina sono molto alte.
尾气。
Gōng chǎng bì xū jiǎn shǎo wěi qì de pái fàng.
La fabbrica deve ridurre le emissioni di scarico.
尾气。
Zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng gèng yán gé de wěi qì biāo zhǔn.
Il governo sta stabilendo standard di scarico più severi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尾wěicoda; fine

尾 indica la coda o la fine, mentre 气 è il gas: insieme indicano il gas emesso alla fine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尸毛尾

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Compare in