TongTong
Accedi

屁 (pì) — (volgare, sostantivo) peto, flatulenza; (volgare, sostantivo) sciocchezze, schifezze (figurato)

Definizione

Sostantivo volgare: letteralmente 'peto', ma comunemente usato come metafora per 'sciocchezze' o 'cazzate' (es. 放屁 = dire sciocchezze). Nota che 放屁 significa sia 'scoreggiare' che 'dire stupidaggini'.

sostantivo
(volgare, sostantivo) petoflatulenza(volgare, sostantivo) sciocchezzeschifezze (figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 屁。
    Tā fàng le yí gè pì.
    Ha scoreggiato.
  • 屁，。
    Tā shuō de dōu shì pì, bié xìn.
    Tutto quello che ha detto è una cazzata; non crederci.
  • 屁，。
    Zhè huà jiù shì pì, háo wú yì yì.
    Questo discorso è solo una schifezza, del tutto senza senso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屁 unisce 尸, un segno legato al corpo, con 比, che ne determina il suono.

Compare in
2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.