居心不良 (jū xīn bù liáng) — covare cattive intenzioni; avere cattivi motivi

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'avere cattive intenzioni' — si concentra sull'intento nascosto e malizioso dietro le azioni di qualcuno. Usato in scritti formali o avvertimenti seri, a differenza del semplice 别有用心 che enfatizza motivi personali secondari.

locuzione idiomatica
covare cattive intenzioniavere cattivi motivi

Esempi

  • 居心不良，。
    Nà ge shāng rén jū xīn bù liáng, zǒng xiǎng piàn gù kè de qián.
    Quell'uomo d'affari ha cattive intenzioni; cerca sempre di truffare i clienti per i loro soldi.
  • ，居心不良。
    Tā biǎo miàn shàng bāng máng, qí shí jū xīn bù liáng.
    Finge di aiutare, ma in realtà ha cattive intenzioni.
  • 居心不良。
    Zhè zhǒng jū xīn bù liáng de xíng wéi chí zǎo huì bèi rén fā xiàn.
    Questo tipo di comportamento malizioso verrà scoperto prima o poi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

居心intenzioni
居jūnutrire心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
不良non buone
不bùnon良liángbuono
偏正Modificatore + testa

居心 si riferisce alle intenzioni di una persona, e 不良 indica che non sono buone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.