居心 (jū xīn) — nutrire (di solito cattive) intenzioni

Definizione

Verbo scritto/letterario che significa 'avere (cattive) intenzioni'. È sempre accompagnato da un modificatore — 居心不良, 居心叵测 — mai usato da solo.

verbo
nutrire (di solito cattive) intenzioni

Esempi

  • ，。
    Tā zhè yàng zuò shì, jū xīn bù liáng.
    Il modo in cui agisce mostra che ha cattive intenzioni.
  • ，？
    Nǐ zhè me shuō, dào dǐ jū de shén me xīn?
    Quali sono esattamente le tue intenzioni quando dici così?
  • 居心。
    Wǒ shí zài cāi bú tòu tā yǒu shén me jū xīn.
    Non riesco proprio a capire quali intenzioni abbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

居jūcustodire
心xīncuore

居心 unisce 居, custodire o accogliere, e 心, cuore o intenzione, per indicare l'avere certe intenzioni nascoste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.