TongTong
Accedi

居然 (jū rán) — inaspettatamente; contrariamente alle aspettative; (usato prima di un verbo) addirittura; arrivare al punto di (con tono di sorpresa o disapprovazione)

Definizione

Avverbio di forte sorpresa — 'inaspettatamente / addirittura' — spesso con una sfumatura di disapprovazione. Più forte di 竟然 nel tono; 不料 è una congiunzione che collega due proposizioni anziché modificare un singolo verbo.

avverbio
inaspettatamentecontrariamente alle aspettative(usato prima di un verbo) addiritturaarrivare al punto di (con tono di sorpresa o disapprovazione)

Esempi

  • 居然，。
    Jīn tiān jū rán xià yǔ le, wǒ wàng le dài sǎn.
    Oggi ha addirittura piovuto, e ho dimenticato l'ombrello.
  • ，居然。
    Tā píng shí bú ài shuō huà, jū rán zài huì shàng dì yī gè fā yán.
    Di solito non parla molto, ma è stato il primo a parlare alla riunione — con grande sorpresa di tutti.
  • ，居然！
    Zhè me nán de wèn tí, nǐ jū rán dá duì le!
    Hai risposto correttamente a una domanda così difficile!

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Atteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.