屈从 (qū cōng) — sottomettersi, cedere a

Definizione

屈从 (qūcóng) significa 'cedere / sottomettersi' sotto pressione, con un senso negativo di abbandonare la propria posizione. Appare spesso come 屈从于 + sostantivo (pressione, richiesta).

verbo
sottomettersicedere a

Esempi

  • 屈从。
    Tā zuì zhōng qū cōng le duì fāng de yā lì.
    Alla fine ha ceduto alla pressione della controparte.
  • 屈从。
    Tā bú yuàn yì qū cōng bù hé lǐ de ān pái.
    Lei non è disposta a sottomettersi a disposizioni irragionevoli.
  • ，屈从。
    Zài yuán zé wèn tí shàng, wǒ men bù néng qū cōng.
    Su questioni di principio, non possiamo cedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

屈qūpiegarsi/cedere
从cóngobbedire/sottomettersi

屈 e 从 entrambi esprimono l'idea di piegarsi o obbedire: il termine significa quindi cedere o sottomettersi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.