屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ) — pochissimi (lett. si possono contare sulle dita)

Definizione

Chengyu che significa 'si possono contare sulle dita' — usato per sottolineare che qualcosa è estremamente raro. Si accoppia con 寥寥可数 come quasi sinonimo, ma 屈指可数 tende più verso elementi concreti e numerabili.

locuzione idiomatica
pochissimi (lett. si possono contare sulle dita)

Esempi

  • 屈指可数。
    Xiàng tā zhè yàng de rén cái shí zài qū zhǐ kě shǔ.
    Le persone con il suo talento sono davvero rare.
  • 屈指可数。
    Néng qǔ dé rú cǐ chéng jiù de kē xué jiā qū zhǐ kě shǔ.
    Gli scienziati che raggiungono tali risultati sono pochissimi.
  • ，屈指可数。
    Zài tā de yì shēng zhōng, kuài lè de rì zi qū zhǐ kě shǔ.
    Nella sua vita, i giorni felici sono stati rari.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.