屈 (qū) — piegare (letteralmente, es. 屈膝 inginocchiarsi); fare torto, trattare ingiustamente (es. 委屈 sentirsi offeso); cedere, sottomettersi; anche sottomettere (es. 屈服 cedere)
Definizione
屈 (qū) è il verbo letterario 'cedere' o 'essere offeso' — usato principalmente in forme fisse come 屈服, 委屈 e 屈膝. Il suo senso concreto di 'piegare' sopravvive principalmente in frasi classiche/fisse (屈膝 inginocchiarsi, 不屈 inflessibile), non nel linguaggio quotidiano.
verbo
piegare (letteralmente, es. 屈膝 inginocchiarsi)fare tortotrattare ingiustamente (es. 委屈 sentirsi offeso)cederesottomettersianche sottomettere (es. 屈服 cedere)
Facili da confondere
- 屁pìsimile nell'aspetto(volgare, sostantivo) peto, flatulenza
- 区qūsimile nel suonoarea, regione, distretto
- 届jièsimile nell'aspetto(classificatore) per eventi periodici (riunioni, competizioni, elezioni) e classi di laurea
- 驱qūsimile nel suono(forma legata) guidare (un veicolo); spingere
- 堀kūsimile nell'aspetto(classificatore, arcaico) per caverne e buchi
- 蛆qūsimile nel suonolarva
Esempi
- 。Tā níng sǐ yě bù qū fú.Preferirebbe morire piuttosto che cedere.
- 。Nǐ kě bié wěi qū le tā de hǎo yì.Non fraintendere le sue buone intenzioni.
- 。Lǎo rén zài mén kǒu qū xī xíng le gè lǐ.L'anziano ha piegato il ginocchio per inchinarsi sulla porta.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.