屋檐 (wū yán) — grondaia; casa (figurato) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letteralmente 'grondaia' — il bordo sporgente di un tetto, usato figurativamente per 'sotto il proprio tetto / casa'. Distinto da 家 (solo 'casa/famiglia') e 故乡 ('paese natale' come luogo di origine).

sostantivo

grondaiacasa (figurato)

Esempi

屋檐。
wū yán Xià yǒu yì zhī xiǎo niǎo.
C'è un uccellino sotto la grondaia.
屋檐。
Tā zhù zài wǒ de wū yán xià.
Lui vive sotto il mio tetto.
屋檐。
Lǎo fáng zi de wū yán yǐ jīng huài le.
Le grondaie della vecchia casa sono già rotte.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

屋 (casa) e 檐 (bordo) insieme indicano il bordo del tetto, ovvero i cornicioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

室室shìstanza

Parte di suono声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.