属地 (shǔ dì) — dipendenza; territorio sotto giurisdizione; area o filiale subordinata (in contesto aziendale o amministrativo)

Definizione

Termine formale/tecnico per un territorio sotto la giurisdizione di un altro stato, o una filiale subordinata nell'amministrazione e negli affari. Appare principalmente in contesti ufficiali, legali o aziendali, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
dipendenzaterritorio sotto giurisdizionearea o filiale subordinata (in contesto aziendale o amministrativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 属地。
    Zhè ge dǎo yǔ shì zhōng guó de gù yǒu shǔ dì.
    Questa isola è territorio inalienabile della Cina.
  • 属地。
    Gōng sī zài shàng hǎi shè yǒu shǔ dì bàn shì chù.
    L'azienda ha una filiale subordinata a Shanghai.
  • 属地。
    Liǎng guó jiù shǔ dì wèn tí jìn xíng le tán pàn.
    I due paesi hanno tenuto negoziati sulla questione territoriale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

属shǔsubordinato
地dìterritorio

属 vuol dire subordinato e 地 indica il territorio, quindi terra sotto giurisdizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.