属性 (shǔ xìng) — attributo, proprietà

Definizione

Termine formale/tecnico per un 'attributo' o 'proprietà' di qualcosa (un programma, un materiale, una persona). 特性 si concentra su una caratteristica distintiva; 性 è solo un suffisso per formare sostantivi.

sostantivo
attributoproprietà

Esempi

  • 属性，。
    Zhè ge chéng xù de shǔ xìng hěn duō, nǐ kě yǐ zì jǐ tiáo zhěng.
    Questo programma ha molti attributi; puoi regolarli tu stesso.
  • 属性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shǔ xìng, bú yào qīng yì bǐ jiào.
    Ognuno ha i propri attributi; non confrontarti facilmente.
  • 属性。
    Kē xué jiā yán jiū le zhè zhǒng cái liào de wù lǐ shǔ xìng.
    Gli scienziati hanno studiato le proprietà fisiche di questo materiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

属shǔappartenenza
性xìngnatura

属 si riferisce all'appartenenza mentre 性 indica la natura; insieme indicano una caratteristica che appartiene a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.