岔 (chà) — (sostantivo) bivio, biforcazione, diramazione (di strada, fiume, catena montuosa); (verbo) dirottare; divergere; cambiare argomento; scaglionare (orari)

Definizione

岔 copre entrambi i sensi: un bivio fisico in una strada o fiume (sostantivo, es. 岔口) e il verbo 'diramarsi / cambiare argomento / scaglionare'. Per deviare da un percorso o argomento, 打岔 è il verbo fisso 'interrompere'; 偏离 significa 'deviare' da un percorso o piano.

sostantivo
biviobiforcazionediramazione (di strada, fiume, catena montuosa)
verbo
dirottaredivergerecambiare argomentoscaglionare (orari)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Qián miàn yǒu yí gè chà kǒu, wǒ men zǒu zuǒ biān nà tiáo lù.
    C'è un bivio più avanti; prendiamo la strada a sinistra.
  • ，。
    Tā shuō huà shí zǒng ài chà kāi huà tí, ràng rén gēn bú shàng.
    Gli piace sempre cambiare argomento quando parla, rendendo difficile seguirlo.
  • ，。
    Wèi le jiǎn shǎo yōng dǔ, gōng sī bǎ xià bān shí jiān chà kāi le.
    Per ridurre la congestione, l'azienda ha scaglionato gli orari di uscita dal lavoro.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

岔 unisce 分 (divisione) e 山 (montagna), raffigurando una montagna divisa in rami.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.