崎岖 (qí qū) — accidentato, aspro (del terreno)

Definizione

Descrive un terreno fisicamente irregolare (strade, coste, montagne). A differenza di 坎坷, rimane letterale — per le difficoltà della vita usa invece 坎坷.

aggettivo
accidentatoaspro (del terreno)

Esempi

  • 崎岖，。
    Zhè tiáo shān lù hěn qí qū, wǒ men zǒu màn yì diǎn.
    Questo sentiero di montagna è impervio; camminiamo un po' più lentamente.
  • 崎岖，。
    Chuān guò nà piàn qí qū de huāng dì hòu, wǒ men zhōng yú dào le cūn zi.
    Dopo aver attraversato quella landa desolata impervia, siamo finalmente arrivati al villaggio.
  • 崎岖，。
    Zhè lǐ de hǎi àn xiàn fēi cháng qí qū, hěn duō yóu kè xǐ huan lái zhè lǐ pāi zhào.
    La costa qui è molto frastagliata; molti turisti amano venire a fare foto.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

崎qí
岖qū

I singoli caratteri non hanno significato proprio qui; insieme descrivono un terreno accidentato e irregolare.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí崎qí
Stesso suono oggi

崎 ha la parte di montagna 山 a sinistra e 奇 a destra, che ne determina il suono qí.

Apri 崎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嶇; 岖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū嶇
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嶇 accoppia 山 (montagna) con 區 come parte fonetica; la forma semplificata 岖 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.