巡回 (xún huí) — fare un giro, fare un circuito (di diversi luoghi)

Definizione

巡回 (xúnhuí) significa fare un tour o un giro — di solito da un gruppo (una band, medici, ispettori) che si sposta in più luoghi a turno. A differenza di 游览 (visita turistica per svago), implica un giro professionale pianificato.

verbo
fare un girofare un circuito (di diversi luoghi)

Esempi

  • 。
    Zhè ge yuè tuán jiāng zài quán guó xún huí yǎn chū.
    Questa orchestra farà un tour e si esibirà a livello nazionale.
  • 巡回。
    Kē xué jiā men xún huí nán jí jìn xíng kǎo chá.
    Gli scienziati hanno fatto un tour in Antartide per ricerca.
  • 巡回。
    Yī shēng men dìng qī xún huí xiāng cūn tí gōng yī liáo fú wù.
    I medici fanno regolarmente tour nelle aree rurali per fornire servizi medici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巡xúnpatrol
回huíturn

巡 (girare) e 回 (fare un giro) si combinano per indicare un movimento circolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.