巡抚 (xún fǔ) — governatore provinciale (dinastie Ming e Qing); ispettore di circuito (storico)

Definizione

Funzionario delle dinastie Ming e Qing inviato dal governo centrale per governare una provincia, con autorità civile, militare e di supervisione, superiore al governatore provinciale (总督).

sostantivo
governatore provinciale (dinastie Ming e Qing)ispettore di circuito (storico)
Classificatore · 位

Esempi

  • 巡抚。
    Míng cháo de xún fǔ quán lì hěn dà.
    I governatori provinciali della dinastia Ming avevano grande potere.
  • 巡抚。
    Zhè wèi xún fǔ céng jīng zhì lǐ guò zhè ge shěng.
    Questo governatore provinciale una volta governò questa provincia.
  • ，巡抚。
    Lì shǐ shàng, xún fǔ fù zé dāng dì de zhèng zhì hé jūn shì.
    Storicamente, il governatore provinciale era responsabile della politica locale e degli affari militari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巡xúnpattugliare
抚fǔpacificare

Il titolo combina 巡 'pattugliare' con 抚 'pacificare', due compiti paralleli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 抚 →
Compare in
Governo e politicaStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.